Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 819

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Abu Qilaba, que Malik ibn al-Huwairith disse aos seus companheiros:

«Por acaso não vos hei de informar sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ?». E isso ocorreu fora do horário de uma oração obrigatória. Ele levantou-se, fez a inclinação (rukū') e pronunciou o Takbir; depois ergueu a cabeça e permaneceu em pé por um breve momento; em seguida, prostrou-se e ergueu a cabeça por um breve momento. Rezou tal como rezava o nosso xeque 'Amr ibn Salama. Disse Ayyub: «Ele fazia algo que não vi os outros fazerem: costumava sentar-se na terceira e na quarta unidade (rak'a)». Depois acrescentou: «Fomos até o Profeta ﷺ e ficamos com ele, e ele nos disse: "Quando regressardes às vossas famílias, fazei tal oração em tal horário, e tal oração em tal horário; e quando chegar o tempo da oração, que um de vós pronuncie o Adhan e que o mais velho dentre vós lidere a oração"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pessoa mais velha lidera a oração, enquanto um dos membros do grupo faz o adhan.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que anuncia o início do horário da oração.

Imam

A pessoa que conduz a oração em congregação.

Rak'ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outras coisas, estar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, num grupo, uma pessoa faz o adhan e a mais velha lidera a congregação, tal como o Profeta ﷺ instruiu aquele grupo. As escolas jurídicas também consideram o conhecimento das normas da oração e da recitação critérios relevantes para a função de imam; a indicação relativa à idade aplica-se no contexto desta instrução. A tradição descreve ainda o sentar-se após a segunda rak'ah, mas as escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica desta pausa sentada.

Lições para hoje
  1. Num grupo de oração, combinem antecipadamente quem fará o adhan e quem conduzirá a oração como imam.
  2. Aprendam as posições da oração com base em tradições fiáveis e transmitam-nas cuidadosamente a outras pessoas.
  3. Respeitem os horários estabelecidos da oração e organizem a oração em congregação assim que chegar a hora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.