Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 822

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ disse:

«Sede moderados na prostração e nenhum de vós estenda os antebraços como faz o cão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a prostração, mantenha o corpo direito e não estenda os antebraços no chão.

Explicação de palavras difíceis
prostração (sujūd)

A posição da oração em que a pessoa se prostra no chão.

antebraços

A parte dos braços entre os cotovelos e os pulsos.

equilibrado e correto

Manter uma postura direita e controlada, sem deixar o corpo repousar frouxamente no chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que, durante a prostração, quem reza deve manter cuidadosamente a postura e deixar os antebraços afastados do chão. A comparação com um cão enfatiza que os braços não devem ficar estendidos e apoiados no chão. Esta indicação é considerada uma etiqueta recomendada da oração; a avaliação precisa de alguns aspetos da postura pode variar entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Durante a prostração, mantenha os antebraços afastados do chão e apoie-se conscientemente nas mãos.
  2. Durante a oração, reserve tempo para posicionar o corpo com calma e de forma direita.
  3. Pratique em casa as posturas da oração, para conseguir mantê-las com atenção durante a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.