Sahih al-Bukhari, hadith 823
Narrado por Malik ibn al-Huwairith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn al-Huwairith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، فَإِذَا كَانَ فِي وِتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا.
Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah, que disse: Informou-nos Hushaim, que disse: Informou-nos Khalid al-Hadhdha', de Abu Qilabah, que disse: Informou-nos Malik ibn al-Huwairith al-Laithi que viu o Profeta ﷺ rezando e, quando estava em um rak'ah ímpar de sua oração, não se levantava até que estivesse sentado completamente ereto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permanecia sentado e ereto por um breve momento após uma rakʿah ímpar, antes de se levantar.
Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Uma rakʿah de número ímpar, como a primeira ou a terceira.
Os estudiosos discutem essa breve posição sentada, conhecida como sentada de descanso, como parte da descrição profética da oração. A escola shafiita geralmente a considera recomendável; nas demais escolas jurídicas há divergências quanto à recomendação e à sua aplicação. Em todo caso, esta tradição ensina que, após uma rakʿah ímpar, deve-se primeiro sentar com calma e não se levantar apressadamente.
- Após uma rakʿah ímpar, levante-se com calma e adote primeiro a posição sentada descrita.
- Aprenda as posições da oração passo a passo, com base em tradições proféticas confiáveis.
- Evite a pressa na oração e mantenha cada posição com tranquilidade suficiente.
Nesta tradição, Mālik ibn al-Ḥuwayrith mostra como apresentou a oração do Profeta ﷺ a outras pessoas; isso está de acordo com seguir as posições da oração dele.
Sahih al-Bukhari · #821 (Sahih)Esta tradição também descreve uma posição da oração e ressalta a importância de seguir cuidadosamente o modo profético de orar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.