Sahih al-Bukhari, hadith 821
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا. قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ. وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Não poupo esforços para conduzir a vossa oração exatamente como vi o Profeta ﷺ conduzir-nos na nossa». Disse Thabit: «Anas fazia algo que não vos vi fazer: quando levantava a cabeça da inclinação (rukū'), permanecia em pé tanto tempo que se poderia pensar que havia esquecido; e entre as duas prostrações permanecia sentado tanto tempo que se poderia pensar que havia esquecido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas fazia pausas prolongadas depois da inclinação e entre as duas prostrações.
A inclinação durante a oração.
A prostração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que ficar de pé depois da inclinação e sentar-se entre as duas prostrações são pausas efetivas para repousar, não meras transições. A prática de Anas mostra que se pode dedicar tempo suficiente a estas posições para o corpo recuperar a tranquilidade. As escolas jurídicas reconhecem estas posições como partes da oração; contudo, divergem quanto à sua classificação jurídica exata e à duração exigida.
- Depois de se erguer da inclinação, reserve tempo para ficar de pé e recuperar a tranquilidade.
- Sente-se calmamente entre as duas prostrações e não se apresse a passar à posição seguinte.
- Aprenda a forma de rezar estudando relatos fiáveis e ponha-a em prática com cuidado.
Malik ibn al-Huwayrith descreve como o Profeta ﷺ ensinava a oração aos seus companheiros; isso está de acordo com a ênfase de Anas em seguir a forma de oração do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #823 (Sahih)Este outro relato de Malik ibn al-Huwayrith também reforça a importância de aprender e seguir as posições da oração do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.