Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 821

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Não poupo esforços para conduzir a vossa oração exatamente como vi o Profeta ﷺ conduzir-nos na nossa». Disse Thabit: «Anas fazia algo que não vos vi fazer: quando levantava a cabeça da inclinação (rukū'), permanecia em pé tanto tempo que se poderia pensar que havia esquecido; e entre as duas prostrações permanecia sentado tanto tempo que se poderia pensar que havia esquecido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas fazia pausas prolongadas depois da inclinação e entre as duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
rukuʿ

A inclinação durante a oração.

sujud

A prostração em que a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que ficar de pé depois da inclinação e sentar-se entre as duas prostrações são pausas efetivas para repousar, não meras transições. A prática de Anas mostra que se pode dedicar tempo suficiente a estas posições para o corpo recuperar a tranquilidade. As escolas jurídicas reconhecem estas posições como partes da oração; contudo, divergem quanto à sua classificação jurídica exata e à duração exigida.

Lições para hoje
  1. Depois de se erguer da inclinação, reserve tempo para ficar de pé e recuperar a tranquilidade.
  2. Sente-se calmamente entre as duas prostrações e não se apresse a passar à posição seguinte.
  3. Aprenda a forma de rezar estudando relatos fiáveis e ponha-a em prática com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.