Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 827

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abdullah ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah bin Maslama, de Malik, de Abdurrahman bin Al-Qasim, de Abdullah bin Abdullah, que lhe informou que costumava ver Abdullah bin Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — sentar-se com as pernas cruzadas durante a oração quando se sentava. Eu fiz o mesmo sendo ainda jovem naquela época, mas Abdullah bin Umar me proibiu de fazê-lo e disse:

«A Sunnah na oração é que mantenhas o pé direito ereto e dobres o esquerdo». Eu disse: «Mas tu fazes isso». Ele respondeu: «É que os meus pés já não suportam o meu peso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A posição habitual para sentar é manter o pé direito erguido e o pé esquerdo dobrado.

Explicação de palavras difíceis
Sunna

A prática transmitida e recomendada do Profeta ﷺ.

Manter o pé direito erguido

Apoiar-se nos dedos do pé direito, mantendo-o erguido.

Dobrar o pé esquerdo

Colocar o pé esquerdo sob o corpo e sentar-se sobre ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que esta é a posição habitual da Sunna ao sentar-se durante a oração. Ibn Umar deixou claro que limitações físicas justificam sentar-se de outra maneira; sua posição diferente não contradizia o que ele ensinava. As escolas jurídicas discutem várias posições para os diferentes momentos da oração, e o fiel deve levar em conta sua capacidade física.

Lições para hoje
  1. Aprenda a posição habitual para sentar durante a oração e adote-a quando seu corpo permitir.
  2. Ajuste sua posição se a dor, a idade avançada ou uma limitação física dificultarem sentar-se.
  3. Corrija os outros com gentileza e explique por que, no seu caso, às vezes é preciso abrir uma exceção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.