Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 828

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Khalid, de Sa'id, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Muhammad ibn Amr ibn Ata. E narrou-nos Al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib e Yazid ibn Muhammad, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Muhammad ibn Amr ibn Ata, que ele estava sentado com um grupo de Companheiros do Profeta ﷺ e mencionamos a oração do Profeta ﷺ. Então Abu Humaid As-Sa'idi disse:

«Eu sou quem melhor se lembra da oração do Mensageiro de Allah ﷺ dentre todos vós. Eu o vi, ao pronunciar o Takbir, levar as mãos à altura dos ombros; e ao inclinar-se (ruku), apoiava firmemente as mãos sobre os joelhos e mantinha as costas retas. Ao levantar a cabeça, erguia-se completamente até que cada vértebra voltasse ao seu lugar. Ao prostrar-se, apoiava as mãos sem estender os antebraços nem fechar os punhos, e direcionava as pontas dos dedos dos pés em direção à Qibla. Ao sentar-se na segunda unidade (rak'a), sentava-se sobre o pé esquerdo e mantinha o direito erguido. E ao sentar-se na última unidade, adiantava o pé esquerdo, mantinha o outro erguido e sentava-se sobre as nádegas». Al-Layth ouviu Yazid ibn Abi Habib e Yazid de Muhammad ibn Halhala, e Ibn Halhala de Ibn Ata. Abu Salih disse de Al-Layth: «cada vértebra». E Ibn Al-Mubarak disse de Yahya ibn Ayyub: Narrou-me Yazid ibn Abi Habib que Muhammad ibn Amr lhe havia narrado: «cada vértebra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Humaid descreve com precisão as posturas do Profeta ﷺ durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

A pronúncia de «Allahu akbar», que inicia a oração ou dá início a um movimento.

Sujud

A prostração, na qual a testa e outras partes do corpo tocam o chão.

Qibla

A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável levantar as mãos até à altura dos ombros durante o takbir inicial, colocá-las sobre os joelhos durante a inclinação e manter as costas direitas. Depois da inclinação, quem ora deve ficar completamente de pé antes de se prostrar. A descrição da postura sentada apresenta uma forma recomendável de se sentar após duas raka'at e na última sessão. As escolas jurídicas divergem quanto a alguns pormenores da postura sentada e à classificação jurídica de certos atos da oração; esta narração é uma prova importante da prática profética descrita.

Lições para hoje
  1. Depois da inclinação, espere até ficar completamente de pé antes de passar à prostração.
  2. Durante a inclinação, coloque as mãos firmemente sobre os joelhos e mantenha as costas direitas.
  3. Aprenda cuidadosamente as posturas da oração e pratique-as com tranquilidade e atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.