Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 829

Narrado por Abdullah ibn Buhayna. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Buhayna

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, mawla dos Banu Abd al-Muttalib —e em outra ocasião disse: mawla de Rabi'a ibn al-Harith— que Abdullah ibn Buhaina —que era da tribo Azd Shanu'a e aliado dos Banu Abd Manaf, e estava entre os companheiros do Profeta ﷺ— relatou que o Profeta ﷺ liderou para eles a oração do Dhuhr e levantou-se após as duas primeiras rak'as sem se sentar. As pessoas levantaram-se com ele até que, quando ele terminou a oração e as pessoas aguardavam o seu taslim, ele pronunciou o takbir estando sentado, fez duas prostrações antes de dar o taslim e então deu o taslim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ compensou o esquecimento da posição sentada com duas prostrações antes do taslim.

Explicação de palavras difíceis
rakaʿat

Unidades que compõem uma oração ritual.

taslim

Saudação final com que se encerra a oração.

sajda

Prostração em que a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é possível compensar o esquecimento da primeira posição sentada na oração com duas prostrações antes do taslim. O hadith descreve como o Profeta ﷺ realizou essas prostrações depois de chegar à posição sentada final. As escolas jurídicas discutem as regras específicas do sujud al-sahw e os casos em que ele deve ser realizado; este relato é uma prova a favor das prostrações antes do taslim neste caso de esquecimento.

Lições para hoje
  1. Se esqueceres de te sentar depois da segunda rakaʿa e já te tiveres levantado, segue as regras do sujud al-sahw da tua escola jurídica.
  2. Presta atenção à sequência das posições da oração e corrige o erro com calma, de acordo com as orientações transmitidas.
  3. Se rezas atrás de um imam, acompanha os movimentos dele e, em caso de dúvida, age com base em conhecimento confiável sobre o sujud al-sahw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.