Sahih al-Bukhari, hadith 832
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-nos 'Urwa ibn Az-Zubair, de 'Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava suplicar na oração dizendo:
«Ó Allah, refugio-me em Ti do castigo da sepultura, refugio-me em Ti da tribulação do Falso Messias, e refugio-me em Ti das tribulações da vida e da morte. Ó Allah, refugio-me em Ti do pecado e da dívida». Alguém lhe perguntou: «Por que te refugias tão frequentemente da dívida?». Ele respondeu: «Em verdade, quando um homem se endivida, fala e mente, e promete e falta à promessa». E de Az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwa que 'Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ buscar refúgio em sua oração da tribulação do Dajjal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio contra provações, pecados e dívidas.
Uma provação difícil que põe à prova a fé, as escolhas ou a firmeza de alguém.
O falso Messias, cuja vinda, segundo as tradições islâmicas, será uma grande provação.
Uma obrigação financeira perante outra pessoa; o hadith adverte que as dívidas podem levar alguém a mentir ou a quebrar promessas.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é recomendável pedir a Allah, durante a oração, proteção contra o castigo do túmulo, a provação do Dajjal, as provações da vida e da morte, o pecado e as dívidas. A explicação do Profeta ﷺ enfatiza que as dívidas podem pôr à prova a confiabilidade de uma pessoa; não se trata de uma acusação geral contra todos os que têm dívidas, mas de um incentivo para tratá-las com seriedade e honestidade. As escolas jurídicas discutem as súplicas de proteção na oração no âmbito das suas regras para a súplica no fim da oração.
- Inclua na oração súplicas em que peça a Allah proteção contra provações e pecados.
- Peça empréstimos apenas com um plano claro de pagamento e cumpra os acordos com os credores.
- Peça a Allah ajuda para lidar com as dívidas e seja honesto ao falar das suas obrigações financeiras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.