Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 831

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Al-A'mash, de Shaqiq ibn Salama, que disse: Disse Abdullah:

«Quando rezávamos atrás do Profeta ﷺ, costumávamos dizer: 'A paz esteja sobre Gabriel e Miguel, a paz esteja sobre fulano e beltrano'. Então o Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para nós e disse: 'Em verdade, Allah é As-Salam (a Paz). Portanto, quando algum de vós orar, que diga: At-tahiyyatu lillahi wa as-salawatu wa at-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuha an-nabiyyu wa rahmatu Allahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadi Allahi as-salihin. (As saudações, as orações e as boas obras pertencem a Allah. A paz esteja contigo, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah). Pois se disserdes isso, alcançará todo servo justo de Allah nos céus e na terra. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. (Testemunho que não há divindade digna de adoração exceto Allah, e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro)'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O tashahhud ensina a glorificar Allah e a pedir paz para Seus servos virtuosos.

Explicação de palavras difíceis
As-Salam

Um dos nomes de Allah: Ele é perfeito e está livre de qualquer defeito.

At-tahiyyat

Todas as saudações e expressões de glorificação que pertencem a Allah.

Tashahhud

Os louvores e o testemunho de fé recitados durante a posição sentada na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a formulação do tashahhud aqui mencionada é recitada na oração. A saudação aos servos virtuosos de Allah inclui os crentes no céu e na terra. Estas palavras também ensinam que Allah é a fonte da paz perfeita; o servo não pede paz para Ele, mas dirige a Ele sua adoração e seu louvor.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente o tashahhud e pronuncie suas palavras com atenção durante a oração.
  2. Dirija seu louvor e sua adoração a Allah e peça paz para o Profeta ﷺ e para os servos virtuosos.
  3. Dedique tempo a refletir sobre o significado das palavras da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.