Sahih al-Bukhari, hadith 834
Narrado por Abu Bakr al-Siddiq. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ .
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khayr, de Abdullah ibn Amr, de Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Ensina-me uma súplica para eu invocar na minha oração». Ele respondeu: «Dize: "Allahumma inni zalumtu nafsi zulman kathiran, wa la yaghfiru adh-dhunuba illa anta, faghfir li maghfiratan min 'indika, warhamni, innaka anta al-Ghafur ar-Rahim" (Ó Allah! Certamente fui muito injusto comigo mesmo e ninguém perdoa os pecados exceto Tu; concede-me, pois, um perdão vindo de Ti e tem misericórdia de mim. Em verdade, Tu és o Perdoador, o Misericordioso)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr ensinou a pedir perdão e misericórdia a Allah durante a oração.
Reconhecimento dos próprios pecados e falhas perante Allah.
O perdão que Allah concede por Sua misericórdia.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é bom pedir perdão e misericórdia a Allah durante a oração, e que esta súplica é adequada para esse fim. O texto também ensina humildade: o servo reconhece os próprios erros e sabe que somente Allah perdoa os pecados. As escolas jurídicas discutem o momento exato das súplicas na oração; esta tradição, por si só, não torna a súplica obrigatória.
- Aprenda esta súplica e use-a na oração para pedir perdão e misericórdia a Allah.
- Reconheça os seus erros sem perder a esperança na misericórdia de Allah.
- Peça perdão diretamente a Allah, pois somente Ele perdoa os pecados.
Esta tradição de ʿĀʾisha também trata de uma súplica que o Profeta ﷺ fazia durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #833 (Sahih)Esta tradição de ʿĀʾisha também destaca as súplicas do Profeta ﷺ durante a oração.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Este hadith enfatiza que Allah é bom e só aceita o que é bom; isso está de acordo com voltar-se para Allah com atenção e sinceridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.