Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 834

Narrado por Abu Bakr al-Siddiq. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏ . ‏
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khayr, de Abdullah ibn Amr, de Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Ensina-me uma súplica para eu invocar na minha oração». Ele respondeu: «Dize: "Allahumma inni zalumtu nafsi zulman kathiran, wa la yaghfiru adh-dhunuba illa anta, faghfir li maghfiratan min 'indika, warhamni, innaka anta al-Ghafur ar-Rahim" (Ó Allah! Certamente fui muito injusto comigo mesmo e ninguém perdoa os pecados exceto Tu; concede-me, pois, um perdão vindo de Ti e tem misericórdia de mim. Em verdade, Tu és o Perdoador, o Misericordioso)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr ensinou a pedir perdão e misericórdia a Allah durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
Fiz muita injustiça a mim mesmo

Reconhecimento dos próprios pecados e falhas perante Allah.

Perdão da Tua parte

O perdão que Allah concede por Sua misericórdia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é bom pedir perdão e misericórdia a Allah durante a oração, e que esta súplica é adequada para esse fim. O texto também ensina humildade: o servo reconhece os próprios erros e sabe que somente Allah perdoa os pecados. As escolas jurídicas discutem o momento exato das súplicas na oração; esta tradição, por si só, não torna a súplica obrigatória.

Lições para hoje
  1. Aprenda esta súplica e use-a na oração para pedir perdão e misericórdia a Allah.
  2. Reconheça os seus erros sem perder a esperança na misericórdia de Allah.
  3. Peça perdão diretamente a Allah, pois somente Ele perdoa os pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.