Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 835

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ فِي السَّمَاءِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya, de Al-A'mash, narrou-me Shaqiq, de Abdullah, que disse: Quando estávamos com o Profeta ﷺ na oração, costumávamos dizer:

«A paz esteja sobre Allah da parte de Seus servos, a paz esteja sobre fulano e fulano». Então o Profeta ﷺ disse: «Não digais 'A paz esteja sobre Allah', pois certamente Allah é As-Salam (a Fonte da Paz). Antes, dizei: As saudações são para Allah, as orações e as boas obras. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah. Pois se disserdes isso, alcançará todo servo no céu ou entre o céu e a terra. Testemunho que não há outra divindade além de Allah, e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro. Em seguida, escolhei a súplica que mais vos agradar e recitai-a».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou o tashahhud e deixou espaço para súplicas pessoais.

Explicação de palavras difíceis
At-tahiyyat

Todas as saudações de honra e formas de adoração pertencem a Allah.

As-Salam

Um nome de Allah: a fonte perfeita de paz, livre de qualquer imperfeição.

Tashahhud

As palavras de testemunho e saudação recitadas durante a posição sentada na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a saudação prescrita na oração não significa que Allah precise de paz: Allah é o próprio As-Salam. Por isso, a formulação transmitida do tashahhud tem preferência sobre as palavras anteriores dos Companheiros. O texto também ensina que, após o testemunho na oração, o muçulmano pode fazer uma súplica à sua escolha. As escolas jurídicas reconhecem o tashahhud como parte da oração, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica, ao grau exato de obrigatoriedade e à formulação.

Lições para hoje
  1. Aprenda as palavras prescritas do tashahhud e recite-as atentamente durante a oração.
  2. Após o testemunho, aproveite a oportunidade para pedir sinceramente a Allah aquilo que é bom.
  3. Tenha o cuidado de dirigir-se a Allah com palavras condizentes com a Sua perfeição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.