Sahih al-Bukhari, hadith 839
Narrado por Itban bin Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Itban bin Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
Narrou-nos Abdan, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Mahmud ibn Ar-Rabi', o qual afirmou que se lembrava do Mensageiro de Allah ﷺ e de um bocado de água que ele cuspiu de sua boca, proveniente de um balde que havia em sua casa. Disse: Ouvi Itban ibn Malik Al-Ansari, um dos Banu Salim, dizer:
«Eu costumava liderar a oração para meu povo, os Banu Salim. Fui até o Profeta ﷺ e lhe disse: 'Minha visão enfraqueceu e as enchentes me impedem de chegar à mesquita do meu povo. Gostaria que viesses orar em algum lugar da minha casa para que eu o tomasse como local de oração'. Ele respondeu: 'Farei isso, se Allah quiser'. No dia seguinte, quando o sol já estava alto, o Mensageiro de Allah ﷺ veio à minha casa acompanhado de Abu Bakr. O Profeta ﷺ pediu permissão para entrar e eu lhe concedi. Ele não se sentou até perguntar: 'Onde preferes que eu ore em tua casa?'. Apontei-lhe o local onde desejava que ele orasse. Então ele se levantou para a oração, alinhamo-nos atrás dele, e ele encerrou a oração com o Taslim, e nós fizemos o mesmo simultaneamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou em casa a pedido de Itban e indicou um lugar para a oração.
Itban ibn Malik tinha a visão fraca, e as inundações podiam impedi-lo de chegar à mesquita. Por isso, pediu ao Profeta ﷺ que rezasse num lugar específico da sua casa, para que pudesse usá-lo como local de oração.
A saudação final com que se encerra a oração.
Um clã dos Ansar de Medina ao qual Itban pertencia.
Os estudiosos concluem desta narração que se pode designar um lugar da casa como musalla e que a oração ali é válida. O Profeta ﷺ levou em conta as limitações e as circunstâncias práticas de Itban; isso ressalta que a orientação religiosa deve ser acompanhada de cuidado e consideração pelo que é viável. A narração também relata que o Profeta ﷺ perguntou primeiro onde Itban queria que ele rezasse e que os presentes rezaram atrás dele, em filas.
- Se isso ajudar você a rezar regularmente, reserve em casa um lugar fixo e limpo para a oração.
- Ao organizar a oração, leve em conta doenças, limitações e circunstâncias difíceis.
- Peça orientação diante de um problema religioso prático e explique claramente de que ajuda precisa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.