Sahih al-Bukhari, hadith 840
Narrado por Itban ibn Malik al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Itban ibn Malik al-Ansari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
Narrado por Abdan, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Mahmud ibn Ar-Rabi', o qual afirmou lembrar-se do Mensageiro de Allah ﷺ e de um bocado de água que ele pegou de um balde em sua casa e borrifou sobre ele. Disse: Ouvi Itban ibn Malik Al-Ansari, um dos Banu Salim, dizer:
«Eu costumava liderar a oração para meu povo, os Banu Salim. Fui até o Profeta ﷺ e lhe disse: 'Minha visão enfraqueceu e as enchentes me separam da mesquita do meu povo; gostaria que viesses orar em um lugar da minha casa para que eu o adote como mesquita'. Ele respondeu: 'Farei isso, se Allah quiser'. No dia seguinte, quando o sol já estava alto, o Mensageiro de Allah ﷺ veio à minha casa acompanhado de Abu Bakr. O Profeta ﷺ pediu permissão para entrar e eu lhe concedi. Ele não se sentou até perguntar: 'Onde preferes que eu ore em tua casa?'. Apontei-lhe o lugar onde eu desejava que ele orasse. Então ele se levantou para a oração e nós nos alinhamos atrás dele. Em seguida, ele fez o taslim e nós fizemos o mesmo ao concluir a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou na casa de Itban e, assim, estabeleceu para ele um local de oração.
Itban ibn Malik relatou que sua visão fraca e as enchentes o impediam de chegar à mesquita de sua comunidade. Por isso, pediu ao Profeta ﷺ que rezasse em um local indicado de sua casa.
A saudação final com que a oração é encerrada.
Um local destinado à oração; neste caso, Itban indicou um espaço em sua casa.
Os participantes da oração ficam em fileiras organizadas atrás do imam.
Os estudiosos concluem desta narração que alguém pode reservar em casa um local fixo para a oração e que um imam pode dirigir ali uma oração em grupo. A narração também mostra que se levam em conta impedimentos legítimos, como doença ou dificuldade de acesso. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração em casa quando há uma razão válida; esse relato, porém, não torna dispensável sem motivo a oração congregacional na mesquita.
- Reserve em casa um local tranquilo e fixo para rezar regularmente.
- Ao organizar a oração, leve em conta as pessoas que têm dificuldade para chegar à mesquita por doença ou outras circunstâncias.
- Siga o imam de forma ordenada e encerre a oração com o taslim quando ele o fizer.
Esta narração sobre Itban também descreve a visita do Profeta ﷺ e a oração em sua casa.
Sahih al-Bukhari · #839 (Sahih)Este texto relacionado esclarece a mesma circunstância e ajuda a situar o episódio em seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #841 (Sahih)Esta narração relaciona-se à oração em grupo e à maneira como os participantes seguem o imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.