Sahih al-Bukhari, hadith 843
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sumaسُمَىٍّ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ " أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ". فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr, que disse: Narrou-nos Mu'tamir, de Ubaidullah, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, que relatou: Alguns pobres foram até o Profeta ﷺ e disseram:
«Os ricos alcançaram os graus mais elevados e o deleite permanente; oram como nós e jejuam como nós, mas possuem bens em excesso com os quais realizam o Hajj, a Umra, lutam na causa de Allah e fazem caridade». O Profeta ﷺ disse: «Por acaso não vos informarei de algo que, se o praticardes, alcançareis aqueles que vos precederam e ninguém depois de vós vos alcançará, e sereis os melhores dentre aqueles em cujo meio viveis, exceto quem fizer o mesmo? Dizei: SubhanAllah, Alhamdulillah e Allahu Akbar trinta e três vezes após cada oração». Depois houve divergência entre nós; alguns disseram: «Diremos SubhanAllah trinta e três vezes, Alhamdulillah trinta e três vezes e Allahu Akbar trinta e quatro vezes». Então retornei a ele e ele disse: «Dize: SubhanAllah, Alhamdulillah e Allahu Akbar até que o total de todas elas seja trinta e três vezes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após cada oração obrigatória, Allah é lembrado e louvado dizendo cada uma das fórmulas de tasbih, tahmid e takbir 33 vezes.
Os companheiros menos abastados queixaram-se ao Profeta ﷺ de que os crentes ricos, além da oração e do jejum, podiam, graças aos seus bens, realizar o Hajj, a Umrah, a luta no caminho de Allah e a caridade. Ele ensinou-lhes uma forma de dhikr para recitar após cada oração.
Glorificar Allah dizendo: SubhanAllah.
Louvar Allah dizendo: Alhamdulillah.
Exaltar a grandeza de Allah dizendo: Allahu Akbar.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o dhikr após as orações obrigatórias é uma prática especial recomendada pelo Profeta e que os crentes não dependem da riqueza para adorar. A contagem mencionada pode ser feita dizendo cada uma das três fórmulas 33 vezes; outras narrações autênticas também descrevem contagens diferentes. A formulação desta narração esclarece que cada uma das três fórmulas deve ser dita 33 vezes.
- Após cada oração obrigatória, reserve um tempo com tranquilidade para dizer SubhanAllah, Alhamdulillah e Allahu Akbar 33 vezes cada.
- Não deixe que a falta de dinheiro o desanime: o dhikr é um ato de adoração acessível que pode ser mantido diariamente.
- Valorize os esforços virtuosos dos outros e peça que lhe sejam abertas maneiras de também lembrar Allah e servi-lo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.