Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 844

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abd al-Malik ibn Umair, de Warrad, o escriba de Al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: Al-Mughira ibn Shu'ba ditou-me numa carta endereçada a Muawiya que o Profeta ﷺ costumava dizer após cada oração obrigatória:

«Não há divindade além de Allah, Único, sem associados; Dele é o Reino e Dele é o Louvor, e Ele é Onipotente sobre todas as coisas. Ó Allah! Não há quem impeça o que Tu dás, nem quem dê o que Tu impedis, e não beneficia o possuidor de grandeza perante Ti a sua grandeza». Shu'ba relatou o mesmo de Abd al-Malik, e Al-Hakam também narrou de Al-Qasim ibn Mukhaymira, de Warrad. E Al-Hasan disse: «Al-jadd» significa riqueza.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após cada oração obrigatória, o Profeta ﷺ reconhecia a unicidade e o poder de Allah.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illa Allah

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

La mani'a lima a'taita

Ninguém pode impedir aquilo que Allah concede.

Dhal-jadd

Alguém que possui riqueza, prestígio ou prosperidade; essas coisas não servem contra a decisão de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é recomendável recitar este dhikr após cada oração obrigatória. As palavras afirmam a unicidade, o domínio e o poder de Allah, e ensinam que, em última instância, é Ele quem concede e retém. A menção à riqueza ressalta que os bens ou o prestígio não tornam ninguém independente de Allah.

Lições para hoje
  1. Inclua com tranquilidade este dhikr transmitido na sua rotina após cada oração obrigatória.
  2. Quando receber algo ou não o conseguir, lembre-se de que, em última instância, é Allah quem concede e retém.
  3. Não deixe que a riqueza ou o prestígio se sobreponham à confiança em Allah e à gratidão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.