Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 845

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Jarir ibn Hazim, que disse: Narrou-nos Abu Raja', de Samura ibn Jundub, que disse: Quando o Profeta ﷺ terminava a oração, voltava-se para nós com o seu rosto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração, o Profeta ﷺ voltou-se para os presentes.

Explicação de palavras difíceis
tinha concluído a oração

O Profeta ﷺ tinha terminado os atos da oração.

voltou o rosto para nós

Após a oração, virou-se para os presentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o imam pode voltar-se para os presentes após a oração. A narração descreve um hábito profético, mas não torna obrigatório voltar-se sempre numa direção específica após cada salat. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram esta uma forma permitida de se dirigir à comunidade após a oração.

Lições para hoje
  1. Após a oração, volte-se para os presentes quando isso facilitar a comunicação com eles.
  2. Siga as maneiras proféticas sem apresentar um hábito recomendado como obrigatório.
  3. Aproveite o momento após a salat para se dirigir à comunidade com atenção e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.