Sahih al-Bukhari, hadith 848
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ. وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ. وَلَمْ يَصِحَّ.
E disse-nos Adam: Relatou-nos Shu'ba, de Ayyub, de Nafi', que disse: Ibn 'Umar costumava realizar as orações voluntárias no mesmo local onde havia realizado a oração obrigatória. E Al-Qasim fez o mesmo. Menciona-se de Abu Huraira, atribuindo-o ao Profeta ﷺ:
«O imã não deve realizar orações voluntárias no seu mesmo lugar». Porém, este relato não é autêntico.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar fazia orações voluntárias no mesmo local em que havia realizado a oração obrigatória.
Orações que não são obrigatórias, como as orações adicionais realizadas após uma oração obrigatória.
Uma transmissão que atribui uma fala ou ação ao Profeta ﷺ.
A transmissão não é confiável o suficiente para servir como prova.
Os estudiosos concluem da prática de Ibn Umar e Al-Qasim que é permitido realizar uma oração voluntária no mesmo local onde se acabou de fazer a oração obrigatória. O texto de proibição dirigido ao imam, mencionado aqui, não é autêntico e, portanto, não constitui prova de que isso seja proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem a possibilidade de mudar de lugar após a oração obrigatória; isso pode criar um intervalo entre as orações, mas esta transmissão mostra que rezar no mesmo local não é, por si só, proibido.
- É permitido fazer uma oração voluntária no mesmo local após a oração obrigatória; este texto não a considera proibida.
- Distinga a prática confiável dos Companheiros de uma fala atribuída indevidamente ao Profeta ﷺ.
- Faça as orações voluntárias com atenção e escolha um local tranquilo onde possa rezar sem incomodar outras pessoas.
Esta transmissão sahih incentiva a realização de orações voluntárias em casa e oferece uma indicação relacionada ao local das orações nawafil.
Sahih al-Bukhari · #846 (Sahih)Esta transmissão também aborda a prática da oração e ajuda a situar o trecho no contexto mais amplo dos temas do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.