Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 848

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ‏.‏ وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ‏.‏ وَلَمْ يَصِحَّ‏.‏

Tradução

E disse-nos Adam: Relatou-nos Shu'ba, de Ayyub, de Nafi', que disse: Ibn 'Umar costumava realizar as orações voluntárias no mesmo local onde havia realizado a oração obrigatória. E Al-Qasim fez o mesmo. Menciona-se de Abu Huraira, atribuindo-o ao Profeta ﷺ:

«O imã não deve realizar orações voluntárias no seu mesmo lugar». Porém, este relato não é autêntico.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar fazia orações voluntárias no mesmo local em que havia realizado a oração obrigatória.

Explicação de palavras difíceis
orações voluntárias

Orações que não são obrigatórias, como as orações adicionais realizadas após uma oração obrigatória.

atribuída ao Profeta ﷺ

Uma transmissão que atribui uma fala ou ação ao Profeta ﷺ.

não autêntica

A transmissão não é confiável o suficiente para servir como prova.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem da prática de Ibn Umar e Al-Qasim que é permitido realizar uma oração voluntária no mesmo local onde se acabou de fazer a oração obrigatória. O texto de proibição dirigido ao imam, mencionado aqui, não é autêntico e, portanto, não constitui prova de que isso seja proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem a possibilidade de mudar de lugar após a oração obrigatória; isso pode criar um intervalo entre as orações, mas esta transmissão mostra que rezar no mesmo local não é, por si só, proibido.

Lições para hoje
  1. É permitido fazer uma oração voluntária no mesmo local após a oração obrigatória; este texto não a considera proibida.
  2. Distinga a prática confiável dos Companheiros de uma fala atribuída indevidamente ao Profeta ﷺ.
  3. Faça as orações voluntárias com atenção e escolha um local tranquilo onde possa rezar sem incomodar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.