Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 847

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah, que ouviu Yazid dizer: Informou-nos Humaid, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ atrasou a oração numa noite até à meia-noite e depois saiu ao nosso encontro. Tendo terminado a oração, voltou-se para nós com o seu rosto e disse:

«As pessoas já oraram e foram dormir, mas vós não deixareis de estar em oração enquanto aguardardes pela oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem espera pela oração recebe a recompensa da oração.

Explicação de palavras difíceis
‘Isha

A oração noturna obrigatória, realizada depois de desaparecer o crepúsculo.

meia-noite

O meio da noite; nesta tradição, o momento em que o Profeta ﷺ saiu para rezar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que esperar por uma oração obrigatória é um ato de adoração e proporciona a recompensa de uma oração. Isso se aplica enquanto a pessoa espera pela oração e não usa esse tempo para se afastar dela. A tradição louva a paciência e a dedicação à oração em congregação, mas não constitui uma orientação geral para adiar uma oração sem motivo até à meia-noite.

Lições para hoje
  1. Chegue à mesquita a tempo e aproveite a espera para fazer dhikr ou súplicas em silêncio.
  2. Tenha paciência quando a oração em congregação começar mais tarde do que o esperado.
  3. Não adie por iniciativa própria uma oração obrigatória com base nesta tradição; siga os horários de oração e as orientações da sua comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.