Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 852

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu al-Walid, que disse: Narrado por Shu'ba, de Sulaiman, de 'Umara ibn 'Umair, de Al-Aswad, que disse: Disse Abdullah:

«Que nenhum de vós conceda qualquer parte da sua oração ao shaytan, achando que é obrigatório para ele não se retirar senão pelo lado direito. Em verdade, vi o Profeta ﷺ muitas vezes retirar-se pelo lado esquerdo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois da oração, pode-se sair tanto pela direita quanto pela esquerda.

Explicação de palavras difíceis
atribuir algo da própria oração a Satanás

Dar espaço a uma crença sem fundamento e tratá-la, erradamente, como uma obrigação religiosa.

virar-se e sair

Depois da oração, afastar-se da direção da qibla e ir embora.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que não é obrigatório sair apenas pela direita depois da oração. O Profeta ﷺ também saía frequentemente pela esquerda. Portanto, há liberdade na escolha da direção; não se deve transformar um hábito permitido numa regra religiosa fixa sem provas.

Lições para hoje
  1. Depois da oração, saia pela direita ou pela esquerda; não considere nenhuma das direções obrigatória.
  2. Evite escrúpulos desnecessários: não transforme, sem provas, uma escolha comum numa regra religiosa.
  3. Siga a sunnah estabelecida sem repreender severamente os outros por escolherem uma direção permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.