Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 866

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Uthman ibn Umar, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Hind bint Al-Harith que Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, lhe informou que as mulheres na época do Mensageiro de Allah ﷺ, quando terminavam suas orações obrigatórias com o Taslim, levantavam-se e saíam. O Mensageiro de Allah ﷺ e os homens que haviam orado permaneciam em seus lugares pelo tempo que Allah quisesse. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantava, então os homens se levantavam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração obrigatória, as mulheres saíam antes de os homens se levantarem.

Explicação de palavras difíceis
taslim

A saudação final que encerra a oração.

oração obrigatória

Uma das cinco orações diárias obrigatórias para os muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é apropriado permitir que as mulheres saiam primeiro após a oração em congregação, enquanto o imã e os homens permanecem sentados por mais um pouco. Assim, cria-se espaço para evitar aglomeração e interação desnecessária ao sair do local de oração. A tradição descreve uma prática do Profeta ﷺ; não torna a breve permanência sentada obrigatória para todo aquele que dirige a oração.

Lições para hoje
  1. Após uma oração em congregação, deixem espaço suficiente para que as mulheres possam sair com tranquilidade.
  2. Sigam cuidadosamente a etiqueta da oração e evitem aglomerações desnecessárias na saída.
  3. Não transformem uma prática recomendada em obrigação quando a tradição não o determina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.