Sahih al-Bukhari, hadith 865
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musanarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Hanzalah, de Salim ibn Abdullah, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Se as vossas mulheres vos pedirem permissão para ir à mesquita à noite, concedei-lhes». Shu'bah corroborou esta transmissão, relatando-a de Al-A'mash, de Mujahid, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres que desejam ir à mesquita à noite devem ter permissão para fazê-lo.
A mulher informa que deseja ir à mesquita; o hadith instrui aqueles a quem se dirige a permitir que ela vá.
Os estudiosos deduzem desta tradição que não se deve impedir as mulheres de ir à mesquita quando pedem permissão. A declaração menciona expressamente a noite e confirma que, mesmo nesse período, o acesso à mesquita continua sendo um direito delas. Os juristas também discutem condições relativas a vestimentas adequadas, segurança e evitar causar incômodo; essas condições não anulam o princípio fundamental.
- Mantenha aberto o caminho para a mesquita às mulheres que desejam orar lá.
- Conversem respeitosamente sobre questões práticas de segurança e transporte, sem retirar o direito de frequentar a mesquita.
- Tratem a devoção religiosa e os acordos familiares com cuidado e respeito mútuo.
Esta tradição também aborda a participação das mulheres na oração na mesquita e esclarece o contexto mais amplo dessa participação.
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)Esta tradição relacionada trata de mulheres que visitam a mesquita e ajuda a compreender a orientação de Ibn Umar em seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)Esta tradição de Aisha trata da oração das mulheres e complementa a discussão sobre a oração e a participação na mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.