Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 867

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik; e narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amra bint Abd ar-Rahman, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar a oração da alvorada (Subh), e as mulheres saíam envoltas em seus mantos, não sendo reconhecidas devido à escuridão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração do Fajr, as mulheres saíam envoltas em mantos, irreconhecíveis na escuridão da alvorada.

Explicação de palavras difíceis
Fajr

A oração obrigatória no início da alvorada.

mantos

Tecidos amplos com que as mulheres cobriam as roupas e o corpo.

escuridão da alvorada

A penumbra no começo da alvorada, quando ainda estava escuro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que as mulheres participavam da oração congregacional do Fajr na mesquita e, ao terminar, voltavam para casa devidamente cobertas. A descrição da escuridão mostra que a oração era realizada cedo, dentro do horário prescrito. O relato enfatiza a cobertura adequada e um regresso ordenado; não determina que as mulheres devam ser irreconhecíveis como regra independente.

Lições para hoje
  1. Procure fazer a oração do Fajr no horário e prepare na noite anterior o que for necessário.
  2. Escolha para a oração roupas que cubram o corpo e sejam adequadas ao local onde você reza.
  3. Ajude os frequentadores da mesquita a voltarem para casa com calma e respeito após a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.