Sahih al-Bukhari, hadith 868
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskinnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Miskin, que disse: Narrou-nos Bishr, informou-nos Al-Awza'i, narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, de Abdullah ibn Abi Qatada Al-Ansari, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, levanto-me para a oração pretendendo prolongá-la, mas ao ouvir o choro de uma criança, eu a abrevio por detestar causar dificuldade à sua mãe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã encurta a oração quando uma criança chora, por consideração à mãe dela.
Recitar por mais tempo ou realizar os atos da oração de forma mais extensa.
Tornar a oração mais breve sem omitir seus elementos obrigatórios.
Os estudiosos deduzem desta narração que o imã deve levar em conta a situação das pessoas que rezam atrás dele e não tornar a oração desnecessariamente difícil. O Profeta ﷺ encurtou a oração por compaixão pela mãe que cuidava de seu filho chorando. As escolas jurídicas reconhecem que o imã pode ajustar a duração da oração à congregação, preservando os elementos exigidos e a tranquilidade da oração.
- Quem conduz a oração deve levar em conta as crianças e seus cuidadores na congregação.
- Encurte a oração quando houver uma necessidade clara, mas preserve seus elementos obrigatórios.
- Demonstre compaixão na adoração e não torne os deveres religiosos desnecessariamente pesados para os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.