Sahih al-Bukhari, hadith 869
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amra, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«Se o Mensageiro de Allah ﷺ tivesse visto o que as mulheres inovaram, tê-las-ia proibido [de ir à mesquita], assim como foram proibidas as mulheres dos Filhos de Israel». Perguntei a Amra: «Elas foram realmente proibidas?». Ela respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha alerta para comportamentos que podem impedir as mulheres de frequentar a mesquita.
Uma referência a um comportamento reprovado por Aisha; o texto não especifica exatamente de que comportamento se tratava.
Os Filhos de Israel: o povo ao qual pertenciam os profetas de Israel.
Os estudiosos consideram esta declaração em conjunto com as tradições que permitem às mulheres ir à mesquita. Ressaltam que essa participação está sujeita a condições: vestuário adequado, comportamento reservado e evitar perfumes e outras formas de adorno que chamem a atenção. O alerta de Aisha diz respeito ao comportamento e à prevenção da tentação; não constitui uma ordem geral para proibir as mulheres de frequentar a mesquita. As escolas jurídicas discutem essas condições e a preferência pela oração em casa, considerando também as tradições que permitem a ida à mesquita.
- Ao ir à mesquita, use vestuário adequado e evite perfumes que chamem a atenção.
- Avalie cuidadosamente a ida à mesquita: leve a sério os alertas sobre comportamento, mas não os transforme numa proibição geral.
- Una a preocupação com a tentação ao respeito pelo acesso à adoração e a regras claras de conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.