Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 873

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim ibn 'Abdullah, de seu pai, do Profeta ﷺ: «Se a esposa de algum de vós pedir permissão, não a impeça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O marido não deve impedir que a esposa vá à mesquita.

Explicação de palavras difíceis
pedir permissão

A mulher comunica ao marido que pretende ir à mesquita e pede sua permissão.

impedir

Detê-la ou proibi-la de ir à mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o marido não deve impedir a esposa de visitar a mesquita quando ela pede permissão para isso. Os juristas clássicos também discutem condições destinadas a proteger sua segurança e assegurar uma conduta adequada; contudo, essas condições não devem ser usadas para anular arbitrariamente a orientação profética.

Lições para hoje
  1. Conversem em família sobre a ida à mesquita com respeito e sem impor impedimentos injustos.
  2. As administrações das mesquitas podem acolher as mulheres e oferecer instalações adequadas.
  3. Quem se empenha em conjunto no cumprimento dos deveres religiosos apoia a adoração uns dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.