Sahih al-Bukhari, hadith 872
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Seu pai, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، لاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لاَ يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا.
Narrou-nos Yahya ibn Musa, narrou-nos Sa'id ibn Mansur, narrou-nos Fulaih, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar a oração do Fajr na escuridão, e as mulheres crentes retornavam sem serem reconhecidas devido à escuridão, ou não reconheciam umas às outras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia a oração do Fajr ao primeiro clarão da manhã.
A oração obrigatória da manhã, cujo horário começa com o despontar da alvorada.
O momento em que a escuridão da noite começa a ceder à luz da manhã.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração do Fajr pode ser feita ao primeiro clarão da manhã. A descrição também ressalta que as mulheres participavam da oração coletiva na mesquita e, depois, voltavam para casa. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem que as mulheres vão à mesquita, com atenção a vestimentas e condutas adequadas; o hadith, por si só, não torna obrigatório orar tão cedo.
- Faça a oração do Fajr dentro do horário prescrito e não a adie para depois do nascer do sol.
- Quem vai à mesquita deve vestir-se com modéstia e não incomodar os outros sem necessidade.
- Respeite o direito das mulheres de participar da oração coletiva e assegure um regresso seguro e digno.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.