Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 876

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu az‑Zinad

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, que disse: Narrou-nos Abu az-Zinad, que Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, liberto de Rabi'a ibn al-Harith, lhe narrou que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ afirmar:

«Nós somos os últimos a chegar, mas seremos os primeiros no Dia da Ressurreição, embora a eles tenha sido dado o Livro antes de nós. Este é o dia que lhes foi prescrito, mas discordaram sobre ele; então Allah nos guiou, e as pessoas nos seguem nisso: os judeus amanhã e os cristãos depois de amanhã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah estabeleceu a sexta-feira como dia de oração e culto para a comunidade muçulmana.

Explicação de palavras difíceis
Os últimos, mas os primeiros

A comunidade muçulmana veio depois das comunidades anteriores, mas ocupará uma posição de destaque no Dia da Ressurreição.

Sexta-feira

O dia semanal em que os muçulmanos se reúnem para a oração coletiva de sexta-feira.

Divergiram a esse respeito

As comunidades anteriores divergiram sobre qual dia deveriam observar como dia semanal de culto.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a comunidade de Muhammad ﷺ recebeu, por orientação divina, a sexta-feira como dia de reunião semanal. A referência aos judeus e cristãos descreve seus dias de reunião posteriores à sexta-feira; não prova que a prática religiosa na sexta-feira seja, por si só, o único critério de superioridade. As escolas jurídicas consideram obrigatória a oração de sexta-feira para aqueles a quem se aplicam as condições correspondentes.

Lições para hoje
  1. Se a oração de sexta-feira for obrigatória para você, reserve tempo para participar da oração coletiva.
  2. Veja a sexta-feira como uma oportunidade semanal para recordar Allah e fortalecer a comunidade.
  3. Siga com gratidão a orientação religiosa e evite divisões sobre preceitos claramente transmitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.