Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 880

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali, que disse: Narrou-nos Harami ibn Umara, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abu Bakr ibn al-Munkadir, que disse: Narrou-me Amr ibn Sulaim al-Ansari, que disse: Testemunho sobre Abu Sa'id, que disse: Testemunho sobre o Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«O banho completo (ghusl) do dia de sexta-feira é obrigatório para todo homem que tenha atingido a puberdade, bem como o uso do siwak e a aplicação de perfume, se disponível». Amr disse: «Quanto ao banho, testemunho que é obrigatório; mas quanto ao siwak e ao perfume, Allah sabe melhor se são obrigatórios ou não, embora assim conste no hadith». Abu Abdullah comentou: «Ele é irmão de Muhammad ibn al-Munkadir, e este Abu Bakr não foi mencionado pelo seu nome próprio». Bukair ibn al-Ashajj, Sa'id ibn Abi Hilal e outros transmitiram dele. E Muhammad ibn al-Munkadir tinha as kunyas de Abu Bakr e Abu Abdullah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ghusl de sexta-feira, a limpeza dos dentes e o uso de perfume fazem parte de uma preparação cuidadosa.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

Lavagem ritual completa do corpo.

siwak

Graveto ou outro instrumento usado para limpar os dentes.

mukhtalim

Pessoa que atingiu a puberdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem como se deve entender aqui a palavra «obrigatório». A maioria dos juristas, incluindo as escolas maliquita, shafiita e hanbalita, considera o ghusl de sexta-feira fortemente recomendado, e não uma condição para a validade da oração de sexta-feira. A escola hanafita também o inclui entre os preparativos recomendados. A formulação explícita da transmissão ressalta a sua importância. Limpar os dentes e usar perfume, quando disponível, fazem parte da boa etiqueta de sexta-feira; o texto deixa margem para interpretações quanto ao caráter obrigatório dessas práticas.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para o ghusl antes da oração de sexta-feira e vá à mesquita limpo.
  2. Limpe os dentes antes da oração; se tiver perfume e for apropriado, use-o.
  3. Tenha consideração pelos outros, apresentando-se limpo e bem-arrumado para a oração em congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.