Sahih al-Bukhari, hadith 886
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
Narrou-nos Abdullah bin Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah bin Umar, que Umar bin al-Khattab viu um manto de seda à porta da mesquita e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, se comprasses isto para usar nas sextas-feiras e quando as delegações chegassem até ti». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Isto só é usado por quem não terá parte na Outra Vida». Mais tarde, chegaram ao Mensageiro de Allah ﷺ mantos semelhantes, e ele deu um deles a Umar bin al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele—. Umar disse: «Ó Mensageiro de Allah! Deste-me este manto apesar do que disseste sobre o manto de Utarid». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não te dei isto para que o uses». Então, Umar bin al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— presenteou-o a um irmão seu em Meca que era associador.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar recebeu uma veste de seda, mas o Profeta ﷺ não a deu a ele para usar.
Um manto ou veste valiosa usada por cima das outras roupas.
Um tipo de tecido ou veste de seda com ornamentação chamativa.
Uma advertência severa sobre usar seda; não significa que a pessoa tenha deixado o Islã.
Os estudiosos clássicos concluem que os homens não devem usar roupas de seda pura, enquanto isso é permitido às mulheres. As palavras do Profeta ﷺ deixam claro que receber um presente não significa automaticamente ter permissão para usá-lo: ʿUmar entendeu que a veste se destinava a outra pessoa e a deu ao irmão. Com base em outras narrações, as escolas jurídicas também discutem exceções, como a necessidade médica.
- Se quem oferece o presente proibir expressamente o uso pessoal, não o considere uma autorização para usá-lo.
- Ao escolher roupas, não considere apenas sua beleza ou aparência festiva; verifique também se são permitidas segundo as orientações islâmicas.
- Passe objetos úteis a alguém que possa usá-los, como ʿUmar fez ao dar a veste ao irmão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.