Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 887

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se não fosse pelo receio de causar dificuldade à minha comunidade —ou às pessoas—, eu lhes teria ordenado o uso do siwak em cada oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou o uso do siwak antes de cada oração, mas não quis impor uma dificuldade desnecessária.

Explicação de palavras difíceis
Siwak

Um ramo ou outro instrumento adequado para limpar os dentes.

Comunidade

Os muçulmanos a quem se dirige a orientação do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que usar o siwak antes da oração é fortemente recomendado, mas não obrigatório: o Profeta ﷺ absteve-se de dar uma ordem vinculativa para não sobrecarregar a sua comunidade. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram, em geral, o siwak recomendado, com ênfase especial antes da oração e da ablução ritual. Estas palavras também demonstram a misericórdia do Profeta ﷺ e que as prescrições religiosas levam em conta a capacidade das pessoas.

Lições para hoje
  1. Antes de orar, limpe os dentes com o siwak ou uma alternativa adequada.
  2. Inclua práticas recomendadas na sua rotina, sem as impor como obrigatórias aos outros.
  3. Ao incentivar práticas religiosas, tenha em conta a capacidade das pessoas e aja com misericórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.