Sahih al-Bukhari, hadith 885
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, que disse: Informou-nos Hisham que Ibn Juraij os informou, dizendo: Informou-me Ibrahim ibn Maysara, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos —, que mencionou a declaração do Profeta ﷺ sobre o banho ritual (ghusl) de sexta-feira. Então perguntei a Ibn Abbas:
«Aplica-se perfume ou óleo se houver em casa?». Ele respondeu: «Não sei».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas não sabia se o uso de perfume ou óleo havia sido prescrito para o ghusl de sexta-feira.
A grande ablução ritual, na qual todo o corpo é lavado com água.
Uma substância perfumada que a pessoa aplica em si mesma.
Aqui, trata-se de óleo para o cabelo ou para o corpo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o ghusl de sexta-feira foi objeto de uma declaração profética, mas Ibn Abbas não conhecia nenhuma narração que tornasse obrigatório usar perfume ou óleo nessa ocasião. O próprio hadith não estabelece o uso desses produtos como prescrição. Com base em outras narrações, os juristas discutem a recomendação de cuidar da aparência antes da oração de sexta-feira; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.
- Faça o ghusl para a oração de sexta-feira e vá à mesquita limpo e bem cuidado.
- Use perfume ou óleo para o cabelo como cuidado pessoal, mas não atribua a este hadith a obrigatoriedade desse uso.
- Admita com sinceridade quando não souber algo e não atribua à religião uma prescrição sem provas.
Esta narração também aborda o que o Profeta ﷺ disse sobre o ghusl de sexta-feira e oferece contexto adicional para a resposta de Ibn Abbas.
Sahih al-Bukhari · #883 (Sahih)Este hadith menciona o cuidado pessoal e evitar incomodar os outros durante a oração de sexta-feira, temas ligados à higiene e à apresentação pessoal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.