Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 892

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Abu Jamra ad‑Duba'iأَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Abu Amir al-Aqadi, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Tahman, de Abu Jamrah ad-Duba'i, de Ibn Abbas, que disse:

«A primeira oração de sexta-feira realizada após a oração de sexta-feira na mesquita do Mensageiro de Allah ﷺ ocorreu na mesquita de Abd al-Qays em Juwatha, no Bahrein».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois da mesquita do Profeta ﷺ, a oração de sexta-feira foi realizada pela primeira vez em Jawatha.

Explicação de palavras difíceis
Jumu'a

A oração coletiva de sexta-feira que os muçulmanos realizam por volta do meio-dia.

Jawatha

Um lugar no Bahrein onde a tribo Abd al-Qays tinha uma mesquita.

Abd al-Qays

Uma tribo árabe que vivia no Bahrein.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam este relato como um registo histórico da primeira difusão da oração de sexta-feira para além de Medina, entre os muçulmanos de Abd al-Qays no Bahrein. Por si só, o relato não estabelece novas condições para a oração de sexta-feira; as suas regras são definidas com base num conjunto mais amplo de relatos e fontes jurídicas.

Lições para hoje
  1. Conheça a história das primeiras comunidades muçulmanas e transmita esse conhecimento.
  2. Valorize a oração de sexta-feira como um ato coletivo de adoração que une muçulmanos de diferentes regiões.
  3. Não separe os relatos históricos das suas fontes: distinga o que narram das normas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.