Sahih al-Bukhari, hadith 893
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Narrou-nos Bishr ibn Muhammad, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-nos Salim ibn Abdullah, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Todos vós sois pastores». E acrescentou Al-Laith: Disse Yunus: Ruzaiq ibn Hukaim escreveu a Ibn Shihab —e eu estava com ele naquele dia em Wadi al-Qura—: «Achas que devo dirigir a oração de sexta-feira?». Ruzaiq era um funcionário encarregado de terras que cultivava, e nelas havia um grupo de sudaneses e outros; e Ruzaiq estava naquela época em Aila. Então Ibn Shihab escreveu —e eu ouvi— ordenando-lhe que dirigisse a oração de sexta-feira, informando-lhe que Salim lhe havia narrado que Abdullah ibn Umar disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Todos vós sois pastores e todos sois responsáveis pelo vosso rebanho. O imam é pastor e responsável pelo seu rebanho; o homem é pastor de sua família e responsável pelo seu rebanho; a mulher é pastora na casa de seu marido e responsável pelo seu rebanho; o servo é pastor dos bens de seu senhor e responsável pelo seu rebanho». E creio que também disse: «O homem é pastor dos bens de seu pai e responsável pelo seu rebanho. Todos vós sois pastores e responsáveis pelo vosso rebanho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Todos são responsáveis pelas pessoas e coisas que lhes foram confiadas.
Ruzaiq ibn Hukaim perguntou a Ibn Shihab se deveria dirigir a oração de sexta-feira. Ibn Shihab respondeu que sim e fundamentou a resposta com a tradição de Ibn Umar.
Quem cuida das pessoas ou coisas que lhe foram confiadas.
As pessoas ou os bens pelos quais alguém é responsável.
Aqui: o governante ou líder responsável pelos seus súditos.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a responsabilidade não cabe apenas aos governantes: cada pessoa será chamada a responder pelo cuidado e pelos deveres ligados à sua posição. O texto menciona, entre outros, o líder, os membros da família e quem administra os bens de outra pessoa. Os estudiosos salientam que se trata de uma ordem para agir com cuidado e justiça, não de um poder ilimitado sobre os outros. A referência a Ruzaiq mostra que um governante pode dirigir a oração de sexta-feira na sua comunidade.
- Deixe claro pelo que é responsável e cumpra os compromissos de cuidado e gestão.
- Lidere em casa ou no trabalho com justiça, atenção e dando um bom exemplo.
- Quem administra o tempo, o dinheiro ou os recursos de outras pessoas deve prestar contas e agir com cuidado.
Esta tradição transmite a mesma declaração de Ibn Umar e está relacionada com a lista de responsabilidades na família e no lar.
Sahih al-Bukhari · #895 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda a oração de sexta-feira e oferece orientações adicionais sobre a sua preparação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.