Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 900

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yusuf ibn Musa, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Uma das esposas de Umar costumava comparecer à oração da alvorada e à da noite em congregação na mesquita. Perguntaram-lhe:

«Por que sais, sabendo que Umar detesta isso e é muito zeloso?». Ela respondeu: «O que o impede de me proibir?». Disseram: «Impede-o o dito do Mensageiro de Allah ﷺ: "Não impeçais as servas de Allah de irem às mesquitas de Allah"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar não proibiu as mulheres de irem à mesquita, em obediência à ordem do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Fajr

A oração obrigatória da manhã.

‘Isha

A oração obrigatória da noite.

ghaira

Sentimento de proteção ou ciúme dentro de uma relação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as mulheres não devem ser impedidas de ir à mesquita, pois o Profeta ﷺ proibiu isso expressamente. Ao mesmo tempo, ressaltam que a ida deve ser apropriada e segura e que as normas de modéstia devem ser respeitadas. As escolas jurídicas também discutem em que situações é preferível que as mulheres rezem em casa; isso não anula a proibição mencionada de outras pessoas lhes imporem uma restrição geral.

Lições para hoje
  1. Não impeçam as mulheres de ir à mesquita sem um motivo válido.
  2. Respeitem a orientação profética mesmo quando sentimentos pessoais levarem à hesitação.
  3. Durante a oração em congregação, mantenham uma conduta adequada e respeitem o espaço de oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.