Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 901

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Isma'il, que disse: Informou-me 'Abd al-Hamid, companheiro de al-Ziyadi, que disse: Narrou-nos 'Abdullah ibn al-Harith, sobrinho de Muhammad ibn Sirin, que disse: Ibn 'Abbas disse ao seu muezim num dia chuvoso:

«Quando disseres: 'Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah ﷺ', não digas: 'Vinde à oração', mas dize: 'Orai em vossas casas'». As pessoas pareceram reprovar aquilo, então ele disse: «Isso foi feito por alguém melhor do que eu. Sem dúvida, a oração de sexta-feira é uma obrigação estrita, mas detestei obrigar-vos a sair e caminhar na lama e no chão escorregadio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de chuva intensa, o chamado à oração pode convidar as pessoas a rezar em casa.

Contexto e motivo

Num dia chuvoso, Ibn ʿAbbās ordenou ao seu muezim que substituísse o chamado habitual à oração pelo anúncio de que as pessoas deveriam rezar em casa. Explicou que não queria obrigá-las a atravessar lama e caminhos escorregadios.

Explicação de palavras difíceis
Muezim

A pessoa que faz o chamado à oração.

Oração de sexta-feira

A oração comunitária de sexta-feira, obrigatória para os muçulmanos a quem se aplicam as condições para cumpri-la.

Lama e piso escorregadio

As condições difíceis e arriscadas do caminho causadas pela chuva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a chuva intensa e as condições perigosas ou difíceis são motivos reconhecidos para rezar em casa e adaptar o chamado habitual à oração. A obrigação da oração de sexta-feira permanece; Ibn ʿAbbās salienta que essa concessão visa evitar impor às pessoas uma dificuldade desnecessária. As escolas jurídicas discutem as condições exatas dessa concessão, mas reconhecem a chuva como motivo para dispensá-la quando o deslocamento até a oração é realmente difícil.

Lições para hoje
  1. Em caso de chuva perigosa, siga as orientações reconhecidas da sua mesquita e evite riscos desnecessários no caminho.
  2. No cumprimento das responsabilidades religiosas, considere as exceções reconhecidas e trate as pessoas com compaixão.
  3. Adapte o chamado à oração ou as medidas práticas somente com conhecimento das normas e atenção às circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.