Sahih al-Bukhari, hadith 899
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Shababa, narrou-nos Warqa', de Amr ibn Dinar, de Mujahid, de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse: «Permiti às mulheres irem às mesquitas à noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres podem ir à mesquita à noite e não devem ser impedidas de fazê-lo.
Permitam que as mulheres vão à mesquita e não as impeçam.
Locais de culto onde os muçulmanos rezam juntos.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que as mulheres podem frequentar as mesquitas e que os homens não devem impedi-las sem um motivo válido. Os juristas também discutem regras sobre vestuário adequado, segurança e como evitar incómodos ou tentações. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, a oração das mulheres na mesquita; também analisam as circunstâncias em que rezar em casa pode ser preferível para as mulheres. Isso não revoga a permissão expressa nesta narração.
- Não impeçam as mulheres de ir à mesquita quando respeitam as regras da oração.
- Durante a oração noturna, garantam um acesso seguro e respeitoso a todos os visitantes.
- Discutam as regras da mesquita de modo que não anulem a permissão estabelecida pela Sunna.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.