Sahih al-Bukhari, hadith 912
Narrado por Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ.
Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de As-Saib bin Yazid, que disse: Na época do Profeta ﷺ, bem como de Abu Bakr e Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, o chamado para a oração (Adhan) de sexta-feira era feito inicialmente quando o Imã se sentava no púlpito. Porém, durante o califado de Uthman —que Allah esteja satisfeito com ele—, como as pessoas aumentaram em número, foi adicionado um terceiro chamado em Az-Zaura'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Com o crescimento da comunidade, ʿUthmān acrescentou uma chamada para a oração de sexta-feira.
Quando o número de muçulmanos em Medina aumentou durante o califado de ʿUthmān, ele acrescentou uma chamada à oração em Az-Zawrāʾ, um local no mercado de Medina.
A chamada que anuncia às pessoas que chegou a hora da oração.
Um local no mercado de Medina onde era feita a chamada adicional.
O púlpito de onde o imã profere o sermão de sexta-feira.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que, na época do Profeta ﷺ, de Abū Bakr e de ʿUmar, a chamada habitual para a oração de sexta-feira era feita depois de o imã se sentar no minbar. Quando a comunidade cresceu, ʿUthmān acrescentou uma chamada anterior para que as pessoas fossem avisadas a tempo. Os estudiosos consideram isso uma adaptação administrativa em benefício da comunidade, e não uma mudança no sermão ou na própria oração de sexta-feira. As escolas jurídicas reconhecem a chamada de ʿUthmān como uma prática estabelecida; a aplicação precisa das chamadas pode variar conforme a escola.
- Assegure-se de que as chamadas de sexta-feira cheguem à comunidade a tempo, mesmo quando o grupo cresce.
- Adapte a organização prática quando necessário, sem alterar a essência da oração.
- Conheça a prática profética estabelecida e distinga-a das adições administrativas posteriores.
Este relato do mesmo capítulo identifica quem fez a chamada adicional em Az-Zawrāʾ e esclarece a prática durante o período de ʿUthmān.
Sahih al-Bukhari · #914 (Sahih)Este relato também aborda a chamada adicional de sexta-feira e ajuda a compreender a sua aplicação histórica.
Sahih al-Bukhari · #911 (Sahih)Este relato trata do sermão de sexta-feira e da prática do imã no minbar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.