Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 913

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até As‑Saib ibn Yazid

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Salama al-Majishun, de az-Zuhri, de as-Saib ibn Yazid, que quem acrescentou o terceiro adhan no dia de sexta-feira foi Uthman ibn Affan —que Allah esteja satisfeito com ele— quando a população de Medina aumentou. Na época do Profeta ﷺ não havia senão um único muezim, e o adhan de sexta-feira era feito quando o imã se sentava no minbar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando a população de Medina cresceu, ʿUthmān acrescentou um chamado.

Contexto e motivo

Quando a população de Medina aumentou, ʿUthmān ibn ʿAffān acrescentou um chamado às sextas-feiras. Durante a vida do Profeta ﷺ havia um único muezim, e o adhān era feito depois que o imam se sentava no minbar.

Explicação de palavras difíceis
Adhān

O chamado para a oração.

Muezim

A pessoa que proclama o chamado para a oração.

Minbar

A tribuna de onde o imam pronuncia o sermão de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que um califa corretamente guiado pode adotar uma medida administrativa para tornar um chamado religioso mais audível quando as circunstâncias mudam. O chamado adicional tinha o objetivo de alertar as pessoas, e não de substituir o chamado original feito quando o imam se sentava. As escolas jurídicas discutem a forma exata e o local desse chamado adicional, mas reconhecem a prática de ʿUthmān como fundamento para seu uso.

Lições para hoje
  1. Quando as circunstâncias mudarem, assegure-se de que comunicados importantes cheguem a toda a comunidade.
  2. Ao fazer uma adaptação local, esclareça seu objetivo e qual prática original será mantida.
  3. Aprenda a ordem dos chamados de sexta-feira para chegar à mesquita a tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.