Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 914

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي‏.‏

Tradução

Narrado por Ibn Muqatil, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Abu Bakr ibn Uthman ibn Sahl ibn Hunaif, de Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, que disse: Ouvi Muawiya ibn Abi Sufyan, enquanto estava sentado no púlpito, quando o muezim fez o Adhan dizendo:

«Allah é o Maior, Allah é o Maior». Muawiya respondeu: «Allah é o Maior, Allah é o Maior». O muezim disse: «Testemunho que não há divindade além de Allah». Muawiya respondeu: «E eu também». Depois disse: «Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah». Muawiya respondeu: «E eu também». Quando o Adhan terminou, ele disse: «Ó povo! Certamente ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ neste mesmo local, quando o muezim fazia o Adhan, dizer o que acabastes de me ouvir dizer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muʿawiya repetiu as palavras do adhān de sexta-feira e, assim, seguiu o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
adhān

O chamamento pelo qual os muçulmanos são convocados para a oração.

minbar

O púlpito da mesquita de onde o imã profere o sermão de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que quem ouve o adhān deve repetir as palavras do chamamento. Em resposta às declarações de fé, Muʿawiya disse: «Eu também», expressando a sua concordância. Este hadith apoia o seguimento da sunnah profética e descreve especificamente a repetição das palavras durante o adhān de sexta-feira.

Lições para hoje
  1. Ao ouvir o adhān, repita as suas palavras com atenção e respeito.
  2. Na prática da oração, siga a sunnah fiável e aprenda o significado das declarações de fé.
  3. Partilhe com cuidado os conhecimentos sobre a adoração e baseie as suas afirmações em tradições fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.