Sahih al-Bukhari, hadith 916
Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até As‑Saib ibn Yazid
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Ouvi As-Saib ibn Yazid dizer:
«O Adhan do dia de sexta-feira, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, bem como de Abu Bakr e Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, era inicialmente feito quando o Imã se sentava no minbar. Porém, durante o califado de Uthman —que Allah esteja satisfeito com ele—, ao aumentar a população, ele ordenou que fosse feito um terceiro Adhan às sextas-feiras, o qual era pronunciado em Az-Zaura, e essa prática permaneceu estabelecida desde então».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Com o aumento do número de muçulmanos, ʿUthmān acrescentou um chamado antecipado para a oração de sexta-feira.
O próprio texto menciona o motivo: durante o califado de ʿUthmān, o número de pessoas aumentou. Por isso, ele determinou que fosse feito um chamado adicional a partir de Az-Zawrāʾ.
O chamado que anuncia aos fiéis o início da oração.
O púlpito do qual o imã profere o sermão de sexta-feira.
Um local em Medina de onde era feito o chamado adicional de sexta-feira.
Os estudiosos clássicos deduzem desse relato que ʿUthmān instituiu um chamado adicional devido ao crescimento da comunidade, para que as pessoas fossem avisadas a tempo. Os Companheiros mantiveram essa medida. Os juristas tratam o chamado feito antes do sermão como um acréscimo prático permitido; o chamado original, quando o imã se sentava, também continuou fazendo parte da prática de sexta-feira.
- Assegurem que o chamado para a oração de sexta-feira chegue às pessoas a tempo, sobretudo quando a comunidade cresce.
- Adotem medidas práticas para a oração que sirvam à comunidade sem substituir o sermão prescrito de sexta-feira.
- Conheçam com cuidado a história das práticas islâmicas e distingam a prática original dos acréscimos posteriores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.