Sahih al-Bukhari, hadith 915
Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até As‑Saib ibn Yazid
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ التَّأْذِينَ الثَّانِيَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمَرَ بِهِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ.
Narrado por Yahya ibn Bukair, que disse: Narrado por Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que As-Sa'ib ibn Yazid o informou que o segundo Adhan do dia de sexta-feira foi ordenado por Uthman quando aumentou o número de pessoas na mesquita; e anteriormente, o Adhan de sexta-feira era feito quando o Imam se sentava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando a comunidade cresceu, ʿUthmān introduziu um chamado antecipado para a oração de sexta-feira.
O hadith menciona o motivo: o número de pessoas na mesquita havia aumentado. Por isso, ʿUthmān instituiu um chamado adicional; antes, o chamado era feito quando o imam se sentava no púlpito.
O chamado que anuncia aos muçulmanos que chegou a hora da oração.
Quem lidera a oração congregacional e pronuncia o sermão de sexta-feira.
Os estudiosos clássicos concluem que um califa ou governante com autoridade pode instituir uma medida prática para o chamado à oração quando a comunidade cresce e, de outro modo, as pessoas podem não ouvir o anúncio. O chamado antecipado foi acrescentado ao chamado feito quando o imam se sentava no púlpito; não o substituiu. As escolas jurídicas reconhecem essa prática como parte da oração habitual de sexta-feira.
- Chegue com antecedência à oração de sexta-feira e preste atenção aos avisos da mesquita.
- Adapte os aspectos práticos quando a comunidade crescer, sem perder de vista o propósito da adoração.
- Ao lidar com mudanças nas práticas religiosas, diferencie um acréscimo prático da substituição de uma prática existente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.