Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 923

Narrado por Amr ibn Taghlib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
  5. 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Narrou-nos Abu 'Asim, de Jarir ibn Hazim, que disse: Ouvi Al-Hasan dizer: Narrou-nos 'Amr ibn Taghlib que ao Mensageiro de Allah ﷺ foram trazidos bens ou cativos, e ele os distribuiu. Deu a alguns homens e deixou outros de fora. Chegou-lhe a notícia de que aqueles que haviam sido deixados de fora ficaram ressentidos. Então ele louvou a Allah e O glorificou, e depois disse:

«Amma ba'du (dito isto): Por Allah, eu dou a um homem e deixo de dar a outro, embora aquele a quem deixo de dar seja mais querido para mim do que aquele a quem dou. Mas dou a certas pessoas devido à inquietação e ansiedade que vejo em seus corações, e confio outras pessoas à riqueza interior e ao bem que Allah colocou em seus corações; e entre eles está 'Amr ibn Taghlib». ['Amr acrescentou:] «Por Allah, essas palavras do Mensageiro de Allah ﷺ são-me mais queridas do que os melhores camelos vermelhos». Yunus corroborou esta narração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu bens a alguns e confiou na riqueza interior dos outros.

Contexto e motivo

Após a distribuição de bens ou dos espólios de guerra, alguns homens que não haviam recebido nada conversaram criticamente sobre a divisão. O Profeta ﷺ explicou por que deu algo a alguns e confiou na paciência e na satisfação interior dos outros.

Explicação de palavras difíceis
al-ghinā

Riqueza interior: contentamento e independência em relação ao que os outros possuem.

al-jazaʿ wa-l-halaʿ

Impaciência e grande inquietação diante de adversidades ou privações.

camelos vermelhos

Imagem de bens muito valiosos; para ʿAmr, o elogio do Profeta ﷺ valia mais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um líder deve distribuir os recursos com justiça, considerando as circunstâncias e o bem-estar das pessoas; uma distribuição igual não é necessária em todas as situações. O Profeta ﷺ deu algo a alguns para acalmar a inquietação deles e confiou nos outros devido à sua paciência e satisfação interior. As palavras também mostram que a riqueza espiritual e o elogio profético podem valer mais do que bens preciosos. O hadith não estabelece uma regra geral segundo a qual pessoas insatisfeitas devem sempre ter prioridade: a distribuição depende do objetivo e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Pratique o contentamento refletindo conscientemente todos os dias sobre o que Allah já lhe concedeu.
  2. Não avalie o valor de alguém pelo que recebe ou possui.
  3. Distribua os recursos com justiça e leve em conta as necessidades e capacidades de cada pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.