Sahih al-Bukhari, hadith 922
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abi Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
E disse Mahmud: Narrou-nos Abu Usama, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Urwa, que disse: Informou-me Fatima bint Al-Mundhir, de Asma' bint Abi Bakr, que disse: Entrei na presença de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — enquanto as pessoas estavam orando. Perguntei: 'O que há com as pessoas?' Ela apontou com a cabeça para o céu. Então perguntei: 'É um sinal?' Ela acenou com a cabeça, significando 'Sim'. Ela disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ prolongou muito a oração, a ponto de eu desmaiar. Havia um odre de água ao meu lado; abri-o e comecei a derramar água sobre minha cabeça.' O Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração quando o sol já havia reaparecido. Ele então discursou para as pessoas, louvou a Allah como Ele merece e disse: 'Amma ba'du'. Ela disse: Algumas mulheres dos Ansar começaram a conversar alto, então voltei-me para elas para silenciá-las. Perguntei a Aisha o que ele havia dito. Ela respondeu: 'Ele disse:
"Não há nada que não me tenha sido mostrado que eu não tenha visto neste meu lugar, até mesmo o Paraíso e o Inferno. E foi-me revelado que sereis provados nas vossas sepulturas com uma provação semelhante — ou próxima — à do Masih Ad-Dajjal. Um de vós será abordado e lhe será perguntado: 'O que sabes sobre este homem?' Quanto ao crente fiel — ou aquele que tem certeza absoluta (Hisham teve dúvida sobre qual termo o Profeta ﷺ usou) — dirá: 'Ele é o Mensageiro de Allah, é Muhammad ﷺ, que veio até nós com evidências claras e orientação. Nós cremos, respondemos, seguimos e confirmamos a verdade dele.' Então lhe será dito: 'Dorme em paz; sabíamos que eras crente nele.' Mas quanto ao hipócrita — ou aquele que duvida (Hisham teve dúvida sobre qual termo o Profeta ﷺ usou) — ser-lhe-á perguntado: 'O que sabes sobre este homem?' Ele responderá: 'Não sei; ouvi as pessoas dizerem algo e repeti o mesmo'." Hisham disse: Fatima contou-me que memorizou essa narração completamente, exceto que mencionou que haverá um castigo severo para ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ fez uma longa oração e advertiu sobre a provação do túmulo.
Asmāʾ bint Abī Bakr visitou ʿĀʾisha enquanto as pessoas rezavam durante um eclipse solar. Após a oração, o Profeta ﷺ dirigiu-se aos presentes.
O Dajjāl: um grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes do fim dos tempos.
O interrogatório após a morte sobre a fé e o Mensageiro de Allah ﷺ.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o eclipse solar é uma ocasião para orar e recordar Allah, e que o Profeta ﷺ ensinou as pessoas após a oração. A transmissão também confirma a provação do túmulo e destaca que a fé sincera se manifesta no conhecimento, na aceitação e no seguimento do Mensageiro ﷺ; apenas repetir o que os outros dizem não constitui uma fé firme. O texto menciona que o narrador ficou em dúvida entre «crente» e «crente convicto», e entre «hipócrita» e «duvidoso».
- Use acontecimentos marcantes como ocasião para recordar Allah e fortalecer a oração.
- Aprenda com compreensão a mensagem do Profeta ﷺ e siga-a; não adote a fé apenas como palavras isoladas repetidas por outras pessoas.
- Lembre-se da Vida Futura e peça a Allah firmeza durante as provações após a morte.
Esta transmissão também descreve a visita de Asmāʾ a ʿĀʾisha durante o eclipse solar e a longa oração.
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ, do mesmo capítulo, trata da oração durante um eclipse solar.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ integra os relatos sobre a oração do eclipse e complementa a descrição desse acontecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.