Sahih al-Bukhari, hadith 924
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa que Aisha lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu certa vez no meio da noite e orou na mesquita, e alguns homens oraram com ele. Na manhã seguinte, as pessoas comentaram o ocorrido, reunindo-se um grupo maior que orou com ele. Ao amanhecer, as pessoas voltaram a falar sobre o assunto e, na terceira noite, o número de pessoas na mesquita aumentou consideravelmente. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu e eles oraram atrás dele. Quando chegou a quarta noite, a mesquita não conseguiu acomodar todos os presentes, até que ele saiu para a oração da alvorada (Subh). Ao terminar a oração do Fajr, voltou-se para as pessoas, recitou o Tashahhud e disse:
«Amma ba'du: Em verdade, a vossa presença não me passou despercebida, mas temi que esta oração vos fosse tornada obrigatória e que não conseguísseis cumpri-la». Yunus corroborou este relato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não dirigia sempre a oração noturna em congregação, por receio de que fosse considerada obrigatória.
Oração noturna voluntária realizada depois de dormir.
Oração obrigatória da manhã.
Profissão de fé recitada durante a oração.
Os estudiosos concluem desta tradição que a oração noturna é voluntária e que o Profeta ﷺ, por misericórdia, evitava dirigi-la regularmente em congregação, para que as pessoas não a julgassem obrigatória. A tradição enfatiza que a adoração religiosa não deve tornar-se um fardo desnecessário. Os estudiosos também discutem que é permitido fazer a oração noturna em congregação; a posterior organização da oração do Ramadã em congregação é associada, entre outros fatores, à atuação de Umar ibn al-Khattab.
- Mantenha a adoração voluntária de uma forma que consiga sustentar ao longo do tempo.
- Não torne as práticas religiosas mais difíceis para os outros do que as fontes determinam.
- Dirija o grupo tendo em conta a sua capacidade e explique as suas decisões com gentileza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.