Sahih al-Bukhari, hadith 925
Narrado por Abu Humayd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwa, de Abu Humaid as-Sa'idi, que lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se certa noite após a oração, recitou o Tashahhud e louvou a Allah como Ele merece, e então disse:
«Amma ba'du». Seguiram-no Abu Mu'awiya e Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Abu Humaid, do Profeta ﷺ, que disse: «Amma ba'du». Também o seguiu al-'Adani, de Sufyan, quanto a «Amma ba'du».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ começava seu discurso louvando Allah e dizendo «Amma ba‘du».
Um texto estabelecido que contém o testemunho de fé e o louvor a Allah, recitado, entre outros momentos, durante a oração.
Uma expressão árabe de transição que significa «em seguida» ou «agora, passando ao assunto».
Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que é apropriado iniciar um discurso louvando Allah e, em seguida, passar ao assunto com «Amma ba‘du». O hadith descreve uma maneira profética de falar; por si só, não estabelece uma fórmula específica obrigatória para toda khutbah.
- Comece um discurso importante louvando Allah.
- Use «Amma ba‘du» para passar claramente da introdução ao assunto.
- Prepare sua khutbah com cuidado e fale com palavras respeitosas e claras.
Esta tradição aparece imediatamente após este hadith no mesmo livro e oferece contexto adicional sobre um discurso do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #924 (Sahih)Esta tradição, do livro sobre a oração de sexta-feira, relaciona-se ao contexto da khutbah e à etiqueta da oração de sexta-feira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.