Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 926

Narrado por Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Narrou-me Ali ibn Husayn, de al-Miswar ibn Makhrama, que disse: Levantou-se o Mensageiro de Allah ﷺ e ouvi-o dizer, após o Tashahhud:

«Amma ba'du». Seguiu-o nesta narração al-Zubaidi, de al-Zuhri.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ disse «Amma ba‘du» após o tashahhud em seu sermão.

Explicação de palavras difíceis
Tashahhud

O louvor e o testemunho de fé recitados durante a oração.

Amma ba‘du

Uma fórmula de transição: «Em seguida» ou «Quanto ao que vem a seguir».

Khutbah

O sermão proferido pelo imam durante a oração de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a khutbah pode começar com o tashahhud, seguido de «Amma ba‘du» como transição para o tema principal. Essa formulação faz parte da prática profética, mas, por si só, não é uma condição para a validade da khutbah.

Lições para hoje
  1. Num discurso, use uma transição clara para que os ouvintes saibam quando o tema principal começa.
  2. Prepare cuidadosamente a khutbah de sexta-feira e torne o conteúdo compreensível para os presentes.
  3. Siga a prática profética sem tratar fórmulas recomendadas como condições obrigatórias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.