Sahih al-Bukhari, hadith 926
Narrado por Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Narrou-me Ali ibn Husayn, de al-Miswar ibn Makhrama, que disse: Levantou-se o Mensageiro de Allah ﷺ e ouvi-o dizer, após o Tashahhud:
«Amma ba'du». Seguiu-o nesta narração al-Zubaidi, de al-Zuhri.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ disse «Amma ba‘du» após o tashahhud em seu sermão.
O louvor e o testemunho de fé recitados durante a oração.
Uma fórmula de transição: «Em seguida» ou «Quanto ao que vem a seguir».
O sermão proferido pelo imam durante a oração de sexta-feira.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a khutbah pode começar com o tashahhud, seguido de «Amma ba‘du» como transição para o tema principal. Essa formulação faz parte da prática profética, mas, por si só, não é uma condição para a validade da khutbah.
- Num discurso, use uma transição clara para que os ouvintes saibam quando o tema principal começa.
- Prepare cuidadosamente a khutbah de sexta-feira e torne o conteúdo compreensível para os presentes.
- Siga a prática profética sem tratar fórmulas recomendadas como condições obrigatórias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.