Oração de Sexta-feira · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 927

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração de Sexta-feira
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Aban, que disse: Narrou-nos Ibn al-Ghassil, que disse: Narrou-nos Ikrima, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Profeta ﷺ subiu ao púlpito, e aquela foi a última assembleia em que participou. Estava com um manto sobre os ombros e tinha a cabeça enfaixada com uma atadura oleosa. Louvou a Allah e O glorificou, e então disse:

«Ó povo! Vinde a mim!». As pessoas aproximaram-se dele e ele prosseguiu: «Quanto ao que segue, este grupo dos Ansar diminuirá em número, enquanto as outras pessoas aumentarão. Quem quer que assuma qualquer responsabilidade sobre a comunidade de Muhammad ﷺ e tenha poder para prejudicar ou beneficiar alguém, que aceite o bem dos seus virtuosos e releve as faltas dos seus transgressores».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os líderes devem reconhecer o bem dos Ansar e perdoar os seus erros.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os auxiliares de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

liderar

Assumir a responsabilidade por pessoas ou por uma parte da comunidade.

fazer vista grossa

Perdoar um erro ou, quando apropriado, não exigir que se responda por ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que a autoridade é uma responsabilidade, não uma licença para tratar as pessoas com injustiça. Quem governa deve reconhecer os méritos e lidar com os erros com justiça e espírito de perdão. Esta exortação aplica-se aos governantes em geral e não elimina o dever de agir com justiça.

Lições para hoje
  1. Ao distribuir tarefas e responsabilidades, reconheça concretamente as contribuições positivas das pessoas.
  2. Avalie os erros com imparcialidade e, quando apropriado, escolha o perdão em vez da retaliação.
  3. Use a autoridade para ajudar e proteger as pessoas, não para as prejudicar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.