Sahih al-Bukhari, hadith 934
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ. وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se disseres ao teu companheiro na sexta-feira: 'Cala-te!', enquanto o imã estiver proferindo a khutbah, certamente terás cometido um ato vão (laghw)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o sermão de sexta-feira, até pedir silêncio prejudica a escuta.
O sermão que o imam profere na sexta-feira antes da oração em congregação.
Fala inútil ou inadequada que distrai da escuta do sermão.
Uma ordem árabe que significa: «Fica em silêncio e escuta com atenção».
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que os presentes devem permanecer em silêncio durante o sermão de sexta-feira e dirigir a atenção ao imam. Até repreender alguém dizendo «fica em silêncio» é considerado uma fala que distrai; por isso, se necessário, é preferível lidar com o comportamento perturbador por meio de um gesto ou depois do sermão. As escolas jurídicas discutem algumas exceções, como falar quando existe uma necessidade legítima, mas salientam a proibição de conversas comuns durante o sermão.
- Põe o telemóvel no silêncio e evita conversas assim que o imam começar o sermão.
- Não distraias os outros falando; pede silêncio antes do sermão ou faz um gesto discreto durante o sermão.
- Concentra-te na khutbah e deixa as perguntas não urgentes para depois da oração.
Esta tradição também aborda a conduta adequada enquanto o imam profere a khutbah e reforça a importância de escutar com atenção.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)A tradição menciona características especiais da sexta-feira e situa a etiqueta da oração de sexta-feira num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.