Sahih al-Bukhari, hadith 935
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ، وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou o dia de sexta-feira e disse:
«Nele há uma hora em que nenhum servo muçulmano coincide enquanto está de pé orando e pede algo a Allah, sem que Ele lhe conceda». E apontou com a mão indicando a sua brevidade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sexta-feira contém um breve momento em que Allah atende às súplicas.
Um breve período da sexta-feira em que as súplicas são especialmente atendidas; o termo não significa necessariamente sessenta minutos.
A pessoa que adora está em oração e, nesse momento, volta-se para Allah.
Os estudiosos clássicos concluíram, com base nesta narração, que há na sexta-feira um momento especial para as súplicas e que esse momento é breve. Eles divergiram quanto ao horário exato; entre as opiniões conhecidas estão o período entre o momento em que o imame se senta no púlpito e o fim da oração de sexta-feira, e a parte final do dia. A formulação relaciona a promessa à oração e à súplica, mas não especifica o horário exato.
- Reserve conscientemente um tempo na sexta-feira para as súplicas, sobretudo em torno da oração.
- Peça sinceramente a Allah o que é bom e persevere, mesmo que a resposta não seja imediatamente visível.
- Aproveite a sexta-feira para a adoração e concentre-se em Allah durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.