Sahih al-Bukhari, hadith 933
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ". فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, que disse: Narrou-nos al-Walid, que disse: Narrou-nos Abu Amr, que disse: Narrou-me Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que disse: As pessoas foram atingidas por um ano de seca na época do Profeta ﷺ. Enquanto o Profeta ﷺ proferia a khutba numa sexta-feira, um beduíno levantou-se e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! O gado pereceu e as crianças estão com fome; roga a Allah por nós». Então ele levantou as mãos, e não víamos nenhuma nuvem no céu. Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, ele não as baixou até que surgiram nuvens como montanhas. Depois, não desceu do seu minbar até que eu vi a chuva escorrer pela sua barba ﷺ. Choveu naquele dia, no dia seguinte, no outro e no posterior, até à próxima sexta-feira. Então aquele beduíno —ou disse: outro homem— levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! As construções desmoronaram e os bens foram inundados; roga a Allah por nós». Ele levantou as mãos e disse: «Ó Allah, ao nosso redor e não sobre nós». Não apontava com a mão para nenhuma direção das nuvens sem que elas se abrissem, e Medina ficou como uma clareira entre as nuvens. O vale de Qanat correu durante um mês, e ninguém vinha de nenhuma direção sem falar da chuva abundante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ suplicou por chuva e, depois, pediu proteção contra as inundações e os seus danos.
Durante um período de seca, um beduíno pediu ao Profeta ﷺ, durante o sermão de sexta-feira, que suplicasse a Allah por chuva. Quando a chuva continuou e causou danos, ele voltou a pedir uma súplica; então o Profeta ﷺ pediu que chovesse em redor de Medina, e não sobre a cidade.
Pedir chuva a Allah por meio de uma súplica ou de uma oração especial.
Árabe pertencente a uma comunidade nómada ou rural.
Um vale perto de Medina mencionado na tradição.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o imã pode suplicar por chuva durante o sermão de sexta-feira e erguer as mãos. A súplica pela chuva pode ser ajustada às circunstâncias: primeiro, pedir chuva durante a seca; depois, pedir alívio quando a chuva provoca danos. A tradição também mostra que se pode pedir que o dano seja afastado sem renunciar ao bem em si.
- Peçam ajuda a Allah durante a seca, as dificuldades e outros problemas coletivos.
- Quando a ajuda provocar uma nova dificuldade, peçam alívio e proteção contra os danos.
- Os líderes podem criar, durante as reuniões, espaço para súplicas sinceras pelas necessidades da comunidade.
Esta tradição sahih também relata que uma pessoa presente pede chuva e que o Profeta ﷺ responde com uma súplica.
Sahih al-Bukhari · #932 (Sahih)Esta tradição transmitida por Anas descreve a súplica pela chuva e complementa, em termos de conteúdo, o pedido para que chova em redor de Medina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.